Do you speak English? - Страница 13 - ФОРУМ О ТАРО | СПАСАТЕЛИ: сайт о Таро, Оракулах и др.

Do you speak English?

data

Дата: Вторник, 28.06.2011, 18:00 | Сообщение # 1

Я здесь

Группа: Модератор-Спасатель

Сообщений: 11008

Награды: 512

Статус: Offline

Тема создана для любителей и профессионалов:)
Учимся, спрашиваем, советуемся, помогаем.
Болтаем о англ.языке и на нем))

Ветер

Дата: Пятница, 14.08.2015, 23:16 | Сообщение # 181

Практик

Группа: Проверенные

Сообщений: 8579

Награды: 3110

Репутация: 21606

Статус: Offline

Посмеемся!?

1) Watermelon — it’s a good fruit. You eat, you drink, you wash your face.

Арбуз – хороший фрукт. Ты ешь, ты пьешь, ты умываешь лицо.

2) Dogs have Owners, Cats have Staff.

У собак есть владельцы, у кошек — обслуживающий персонал.

3) Age doesn’t always come with wisdom. Sometimes age comes alone.

Старость не всегда приходит вместе с мудростью. Иногда старость приходит сама.

4) Life is harmful. People die of it.

Жить вредно. От этого умирают.

5) Don’t take your troubles to bed with you — hang them on a chair with your trousers or drop them in a glass of water with your teeth.

Не берите свои проблемы в кровать – повесьте их на стул вместе с брюками или бросьте в стакан воды со своими зубами.

data

Дата: Суббота, 19.09.2015, 13:52 | Сообщение # 182

Я здесь

Группа: Модератор-Спасатель

Сообщений: 11008

Награды: 512

Статус: Offline

девочки, подскажите,как перевести:

Пришейте контрасной ниткой дет№1 к детали №2.

Если что - это ручной шов.

Liya

Дата: Суббота, 19.09.2015, 14:05 | Сообщение # 183

Практик

Группа: Активные

Сообщений: 904

Награды: 174

Репутация: 1516

Статус: Offline

Цитата data (

)

девочки, подскажите,как перевести:

Пришейте контрасной ниткой дет№1 к детали №2.

Я бы перевела так: Stitch the part 1 to the part 2 using contrasting thread.

data

Дата: Суббота, 19.09.2015, 14:16 | Сообщение # 184

Я здесь

Группа: Модератор-Спасатель

Сообщений: 11008

Награды: 512

Статус: Offline

Liya, спасибо! Вопрос на засыпку:
Stitch - это как ручной шов, а sew?

и детали почему перевели как part? detail неправильно? dumau

Liya

Дата: Суббота, 19.09.2015, 14:28 | Сообщение # 185

Практик

Группа: Активные

Сообщений: 904

Награды: 174

Репутация: 1516

Статус: Offline

data,

Цитата data (

)

Stitch - это как ручной шов, а sew?

в моем понимании sew- это шить, stich - это пришить, пришивать (и не только вручную).

Цитата data (

)

и детали почему перевели как part? detail неправильно?

в техническом переводе part более часто встречала, в экономике - item.

detail как-то реже у них употребляется в качестве существительного, но они часто говорят detailed (как детальный, детально)

Это все imho, конечно)

data

Дата: Суббота, 19.09.2015, 17:39 | Сообщение # 186

Я здесь

Группа: Модератор-Спасатель

Сообщений: 11008

Награды: 512

Статус: Offline

Liya, спасибо за обьяснения. мне важно flowers

Душа

Дата: Суббота, 19.09.2015, 18:30 | Сообщение # 187

I ступень Школы таро

Группа: Проверенные

Сообщений: 2951

Награды: 1110

Репутация: 8380

Статус: Offline

data,
я не самый большой знаток английского

На мой взгляд: part здесь значит "часть", одну пришиваете к другой.
А detail в английском я расцениваю больше как "подробность" cvetok2

Расклады любой сложности
Моя темa: О женском...

Liya

Дата: Суббота, 19.09.2015, 19:17 | Сообщение # 188

Практик

Группа: Активные

Сообщений: 904

Награды: 174

Репутация: 1516

Статус: Offline

Душа,

Цитата Душа (

)

На мой взгляд: part здесь значит "часть", одну пришиваете к другой.

да, "часть" - это одно из синонимов "part" (это первое значение, что приходит в голову при переводе)), но здесь "part" употреблено как значение слова "деталь": detail, part, piece, component, member, feature da1

Кстати, piece было было бы тоже здесь уместно применить, думаю.

data

Дата: Суббота, 19.09.2015, 19:40 | Сообщение # 189

Я здесь

Группа: Модератор-Спасатель

Сообщений: 11008

Награды: 512

Статус: Offline

Душа, и вам спасибо cvetok2

хм... это по сути одна выкройка (допустим зрачок) пришивается к другой ( допустим, глаз). детали из ткани и еще сами по себе ничего не представляют по отдельности. это просто детали.

так что лучше? part№1 или piece№1

кстати, детали имеют штуки, которые я и обозначила как pieces
пример: вырезать дет.№1 - 2 штуки, дет№2 - 4штуки

Liya

Дата: Суббота, 19.09.2015, 20:33 | Сообщение # 190

Практик

Группа: Активные

Сообщений: 904

Награды: 174

Репутация: 1516

Статус: Offline

Цитата data (

)

ак что лучше? part№1 или piece№1

data, я бы остановилась на part, хотя и piece подходит.
Язык - не математика, всегда есть варианты biggrin

Цитата data (

)

кстати, детали имеют штуки, которые я и обозначила как pieces
пример: вырезать дет.№1 - 2 штуки, дет№2 - 4штуки

логично

можно и так, и так: part-piece и piece-part.
это не принципиально, это синонимы, швеи разберутся)

data

Дата: Суббота, 19.09.2015, 22:15 | Сообщение # 191

Я здесь

Группа: Модератор-Спасатель

Сообщений: 11008

Награды: 512

Статус: Offline

спасибо

data

Дата: Среда, 26.10.2016, 10:40 | Сообщение # 192

Я здесь

Группа: Модератор-Спасатель

Сообщений: 11008

Награды: 512

Статус: Offline

Подниму тему, так как продолжаю изучать английський. То есть, снова начала lol

Но сейчас учу каждый день понемногу несколько месяцев.

Поделюсь методами изучения и просто находками для меня:

Канал на ютюбе
ENGLISH GALAXY
учитель очень так подробненько разжевывает )) мне нравится. Еще у него есть канал,где он учить англ.языку без перевода на русский
English Professionally говорит,так лучше у3и быстрее выучить

Также на смартфон скачала приложения Duo Lingo - бесплатное, есть на русском, украинском языках. Каждый день ставишь цель, например, пройти два урока. И оно тебе напоминает. Очень удобно. Урок быстро проходит. За 5 мин два урока. Я учу так. Если есть время, то учу по 5-10уроков в день. Приложение немного странновато. Непонятно,почему уроки именно так скомпонированы, но когда проходит месяц-другой, понимаешь,что оно действут. Есть результат. Не для полных нулей, все-таки,думаю,рассчитано для тех,кто учил англ. в школе. Задания разные, например, написать на англ. услышанное(диктант) или перевести услышанное, перевести прочитанное, повторить в микрофон услышанное...

Также скачала приложение Метод Титчера от Пазл Инглиш. Оно платное. 700гривен за два курса. Я на акцию попала. Мне дали доступ к урокам и разним видео на один год. Также есть напоминания учить уроки, цели можно себе ставить. Здесь все от А до Я. начинаем учить алфавить, потом слова, звуки, предложения. Все в форме игры, визуализация прекрасная. Я как визуал быстро запоминаю. Вот здесь как раз для полных нулей и тех,кто что-то упустил в школе и из-за этого не может сложить полную картину. Советую,то мне кажется, что это долго. Урок занимает 10-15 минут в среднем. Но плюс в том,если ты его проходишь,то запомнишь навсегда)))

Если хочется быстро научиться говорить на англ. и понимать, то советую курс Английский с нуля за 16 часов с Дмитрием Петровым
https://www.youtube.com/watch?v....RXkd-1w
Действитеьно очень доступно и понятно. Единственное, интересно смотреть где-то половину уроков, потом его ученики начинают раздражать)) я люблю,когда все по сути и без воды и чтобы время мое не занимало. И Дмитрий по просьбам желающих сделал версии сокращенные: https://www.youtube.com/playlis....73csJ9a
Также хочу предупредить, у него на сайте есть конспекты с каждого урока! скачивайте и учитесь уже имея их перед глазами. http://16polyglot.ru/ Ну и приложение у него тоже есть, 3я скачала, но оно платное. 50 или 60 гривен. Я прошла лишь один бесплатный урок,а платить еще не знаю буду ли. Но хочется

Еще я подписана в инстаграме на некоторые паблики. Если интересует, ппозже напишу. Для меломанов есть например на инсте профиль с разбором песен современных. Играет песня, идут титры,а под видео детальный разбор песни с транскрипцией. много меломанов выучили английский только на песнях. Жаль,я к меломанам не отношусь. так бы давно уже выучила)))

Надеюсь, была полезной.

Ветер

Дата: Вторник, 28.02.2017, 16:37 | Сообщение # 193

Практик

Группа: Проверенные

Сообщений: 8579

Награды: 3110

Репутация: 21606

Статус: Offline

Девочки, занятный тест https://meduza.io/quiz....oemail.

Literally или really? Тест «Медузы» и Lingualeo на знание английского сленга